1 00:00:53,406 --> 00:00:59,438 Sottotitoli in inglese: Yavass Atene, Grecia, ottobre 2010 2 00:02:14,853 --> 00:02:19,552 Il primo giorno in cui sono arrivato Rock Haven, l'ho percepito subito 3 00:02:20,053 --> 00:02:24,053 che era un posto ideale essere uno con Dio 4 00:04:22,158 --> 00:04:25,279 Ascolta questo! Rock Haven ne è il proprietario nascita al terremoto del 1906.. 5 00:04:25,324 --> 00:04:27,634 migliaia di sanfrancescani cercato rifugio... 6 00:04:27,636 --> 00:04:29,636 proprio qui su queste spiagge 7 00:04:29,736 --> 00:04:31,936 Quando inizia la scuola Brady, Spero che sarai altrettanto diligente..... 8 00:04:32,037 --> 00:04:34,837 con i tuoi studi biblici come te sono con Trivia 9 00:04:37,336 --> 00:04:39,986 Non hai detto grazia, mamma! 10 00:04:45,020 --> 00:04:47,335 Vieni Signore Gesù, sii nostro ospite..... 11 00:04:47,336 --> 00:04:52,735 e lasciaci questi doni sii benedetto. Amen! 12 00:04:53,536 --> 00:04:55,536 Lavori di nuovo fino a tardi? 13 00:04:55,537 --> 00:04:59,336 Tutte queste norme, penseresti Stavo cercando di creare il mio paese 14 00:05:01,336 --> 00:05:05,536 - È difficile incontrare gente da queste parti - Lo so.... 15 00:05:08,836 --> 00:05:11,504 - Quella è Angie - Chi è quello? 16 00:05:11,669 --> 00:05:15,437 Il nostro vicino. Ha bisogno di alcune scatole 17 00:05:17,537 --> 00:05:19,637 Devi conoscere mio figlio! 18 00:05:19,838 --> 00:05:22,537 Brady, questo è il figlio di Angie 19 00:05:24,728 --> 00:05:26,538 Clifford 20 00:05:27,938 --> 00:05:29,438 Ciao! 21 00:05:29,339 --> 00:05:31,639 Fammi prendere le scatole 22 00:05:33,839 --> 00:05:36,436 Ti ho visto in giro 23 00:05:37,941 --> 00:05:41,038 Devi avermi confuso con qualcun altro 24 00:05:41,839 --> 00:05:44,738 Ecco qua. Ce ne sono molti altri da dove provengono 25 00:05:44,839 --> 00:05:47,139 Grazie! Glieli darò a mia mamma 26 00:05:48,440 --> 00:05:50,540 Ci vediamo più tardi! 27 00:06:02,338 --> 00:06:04,138 Cos'hai che non va ? 28 00:06:04,239 --> 00:06:06,939 È strano! 29 00:08:52,211 --> 00:08:54,310 Scusa, scusa 30 00:08:57,511 --> 00:08:59,710 Hai fatto cadere l'asciugamano 31 00:09:06,209 --> 00:09:09,509 OK... solo per un minuto 32 00:09:23,079 --> 00:09:25,609 Quanti anni hai? 33 00:09:27,276 --> 00:09:29,575 Indovinare ! 34 00:09:35,904 --> 00:09:37,904 Ti radi a malapena.... 35 00:09:37,905 --> 00:09:39,905 Tredici 36 00:09:41,003 --> 00:09:43,003 Diciotto! 37 00:09:44,103 --> 00:09:46,302 Dammi una pausa!! 38 00:09:47,802 --> 00:09:49,662 Ho diciannove anni 39 00:09:50,901 --> 00:09:53,211 Non c'è molta differenza 40 00:09:53,246 --> 00:09:55,291 Forse.... 41 00:09:56,800 --> 00:09:58,900 Forse no... 42 00:10:17,768 --> 00:10:20,495 Quindi ho sentito che è piuttosto selvaggio all'UC Berkeley 43 00:10:20,596 --> 00:10:23,096 Non ti piace la natura selvaggia, Brady? 44 00:10:24,597 --> 00:10:27,196 Il college ha un modo per cambiare la situazione 45 00:10:27,297 --> 00:10:29,297 Non credo 46 00:10:29,598 --> 00:10:31,797 Dove andrai questo autunno? 47 00:10:34,298 --> 00:10:36,298 Vertice 48 00:10:36,598 --> 00:10:38,998 Il Collegio Biblico? 49 00:10:39,599 --> 00:10:41,599 Sono felice che tu lo trovi così divertente 50 00:10:41,600 --> 00:10:44,999 In cosa ti stai specializzando? Tele-evangelizzazione? 51 00:10:45,400 --> 00:10:47,900 Pensi di esserlo davvero intelligente, vero? 52 00:10:52,100 --> 00:10:54,199 stavo scherzando! 53 00:10:54,200 --> 00:10:56,200 No, non lo eri! 54 00:11:01,600 --> 00:11:04,000 Devo ancora disfare le valigie Ho bisogno di fare 55 00:11:04,401 --> 00:11:07,500 Immagino che sia il mio segnale 56 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 Mi dispiace se ti ho offeso 57 00:12:23,429 --> 00:12:25,489 Reverendo Brown? 58 00:12:25,989 --> 00:12:28,889 I non cristiani possono essere una seccatura a volte.... 59 00:12:28,890 --> 00:12:33,388 Ti capisco. Ma conosci Brady, c'è un mondo intero là fuori 60 00:12:33,389 --> 00:12:36,339 E non possiamo essere insulari 61 00:12:38,089 --> 00:12:41,989 Sembro più vecchio di 13 anni, vero? 62 00:13:23,590 --> 00:13:25,690 Come va? 63 00:13:26,091 --> 00:13:28,091 Abbastanza buono 64 00:13:29,790 --> 00:13:32,790 Schooll sarà qui, prima lo sappiamo 65 00:13:33,091 --> 00:13:35,320 Posso aspettare 66 00:13:44,391 --> 00:13:46,490 Ascolta! 67 00:13:46,637 --> 00:13:49,691 - Lo so, puoi sentire le onde - Ma vedi, è un mito 68 00:13:49,693 --> 00:13:51,989 In realtà è solo rumore ambientale sembra diverso.... 69 00:13:51,990 --> 00:13:54,290 perché viene riflesso l'interno della conchiglia 70 00:13:54,291 --> 00:13:57,090 Scommetto che posso insegnartene alcuni anche cose di astronomia.... 71 00:13:57,390 --> 00:13:59,090 Brady, Brady, Brady.. 72 00:14:01,691 --> 00:14:04,490 Ti rendi conto di esserlo? un nerd a volte? 73 00:14:05,291 --> 00:14:06,891 SÌ !! 74 00:14:08,491 --> 00:14:11,491 Sto solo controllando 75 00:14:24,991 --> 00:14:27,690 Potrei aver bisogno di farmi una pompa allo stomaco 76 00:14:28,651 --> 00:14:30,691 Considera te stesso ufficialmente avviato 77 00:14:31,891 --> 00:14:35,047 Quella seconda pallina di popcorn è stato sicuramente un errore 78 00:14:35,048 --> 00:14:37,391 Ma lo rifarei 79 00:14:37,591 --> 00:14:40,591 Mia madre ha il gene del cibo spazzatura 80 00:14:40,592 --> 00:14:42,592 L'ho ereditato 81 00:14:43,592 --> 00:14:46,592 L'unico cibo spazzatura a casa mia è Granola 82 00:15:18,745 --> 00:15:21,406 - Bel posto! - Grazie ! 83 00:15:24,588 --> 00:15:28,588 Ascoltare ! C'è qualcosa di cui ho bisogno per togliersi di mezzo..... 84 00:15:30,588 --> 00:15:33,588 ma devi promettere di non farlo tenerlo contro di me 85 00:15:34,188 --> 00:15:35,888 Cos'è? 86 00:15:35,889 --> 00:15:37,089 Clifford! 87 00:15:39,590 --> 00:15:43,589 Clifford! Eh, Cliffo-oo-ord! 88 00:15:44,390 --> 00:15:46,790 Preparati! 89 00:15:53,589 --> 00:15:56,489 Brady, questa è mia madre. È certificabile! 90 00:15:56,591 --> 00:15:59,390 Ciao Brady! Assicurati di ringraziare il tuo mamma per quelle scatole 91 00:15:59,591 --> 00:16:01,991 - Ciao, signora ....? - Chiamami semplicemente Angie 92 00:16:02,077 --> 00:16:05,840 Oh, hai una cosa così interessante campo energetico! 93 00:16:06,096 --> 00:16:07,722 Dai ! 94 00:16:08,763 --> 00:16:11,869 Allora, ti piace la tua nuova casa? 95 00:16:11,870 --> 00:16:13,870 Sì, signora... Angie. 96 00:16:14,870 --> 00:16:16,870 Cosa ne pensi di questo? 97 00:16:16,871 --> 00:16:18,871 L'ho preso in un negozio di antiquariato nella valle di Mel 98 00:16:18,972 --> 00:16:21,271 Sai, papà odia quando tu ingombrare la casa 99 00:16:21,372 --> 00:16:24,972 A volte mio figlio è troppo intelligente per il suo bene 100 00:16:25,673 --> 00:16:27,272 Ci vediamo dopo 101 00:16:27,273 --> 00:16:29,173 Ciao 102 00:16:34,274 --> 00:16:36,574 Chiama tuo padre stasera! 103 00:16:43,874 --> 00:16:46,474 Mi sta facendo impazzire 104 00:16:50,474 --> 00:16:53,374 Dov'è tuo padre, quello? devi chiamarlo? 105 00:16:54,675 --> 00:16:58,175 A Barcellona. Non è mai in giro 106 00:17:00,476 --> 00:17:03,076 Mio padre è morto 107 00:17:03,377 --> 00:17:05,877 Cancro al fegato 108 00:17:08,776 --> 00:17:10,876 Mi dispiace 109 00:17:15,577 --> 00:17:19,076 Ho una sua foto 110 00:17:19,477 --> 00:17:22,077 Bello 111 00:17:23,878 --> 00:17:26,879 Posso vedere la somiglianza 112 00:17:28,810 --> 00:17:30,680 Grazie! 113 00:17:33,772 --> 00:17:35,871 Vuoi andare a fare una passeggiata? 114 00:17:37,772 --> 00:17:39,772 Sì, certo 115 00:18:21,466 --> 00:18:23,266 Di nuovo a Overland Park... 116 00:18:23,267 --> 00:18:26,967 Brady aveva la cotta più grande per la ragazza della porta accanto 117 00:18:27,567 --> 00:18:30,567 Per l'ottantesima volta non ho avuto una cotta per Kelly Huston 118 00:18:30,568 --> 00:18:33,567 Datemi lo sporco......! Tutto lo sporco!! 119 00:18:33,568 --> 00:18:35,168 Un giorno..... 120 00:18:35,169 --> 00:18:37,134 le ha tagliato la frangia così male.... 121 00:18:37,169 --> 00:18:39,568 Ho dovuto pagare sua madre per un taglio di capelli completamente nuovo 122 00:18:39,569 --> 00:18:41,569 - Così scandaloso! - Avevo otto anni! 123 00:18:41,605 --> 00:18:43,268 Dieci!!! 124 00:18:43,369 --> 00:18:45,168 Te lo dirò. La sua mente sembra.... 125 00:18:45,203 --> 00:18:47,068 altrove..... 126 00:18:47,132 --> 00:18:49,768 da quando abbiamo lasciato il Kansas 127 00:18:49,970 --> 00:18:52,970 Senza offesa, ma non sono d'accordo 128 00:18:52,971 --> 00:18:56,770 Tuo figlio è più radicato di... qualsiasi ragazzo che abbia mai incontrato. 129 00:18:58,371 --> 00:19:00,271 Che bella cosa da dire! 130 00:19:00,272 --> 00:19:02,036 È solo un dato di fatto. 131 00:19:02,071 --> 00:19:04,071 Mettilo nel tuo libro delle curiosità 132 00:19:04,172 --> 00:19:06,172 Brady dice che lo sei aprire una scuola 133 00:19:06,273 --> 00:19:08,372 È una scuola cristiana 134 00:19:09,873 --> 00:19:11,873 Sei cristiano, Clifford? 135 00:19:14,073 --> 00:19:16,273 Vengo da un ambiente non tradizionale sfondo 136 00:19:16,369 --> 00:19:18,768 Forse ti piacerebbe unirti a noi per chiesa, uno di questi giorni? 137 00:19:18,769 --> 00:19:21,069 C'è il budino al cioccolato per dessert 138 00:19:22,870 --> 00:19:24,949 Lasciami prendere i tuoi piatti 139 00:19:35,180 --> 00:19:37,871 Mi è piaciuto molto come ti ha difeso a cena 140 00:19:37,872 --> 00:19:40,272 Ha i suoi momenti 141 00:19:40,773 --> 00:19:44,772 Questo alogeno è il più abbondante nella Natura 142 00:19:45,473 --> 00:19:47,972 - Cloro - Sì! 143 00:19:50,674 --> 00:19:54,396 Ma mi ha colpito il come hai cambiato argomento... 144 00:19:54,397 --> 00:19:57,497 quando abbiamo iniziato a parlare riguardo alla chiesa 145 00:19:57,498 --> 00:20:01,197 Sembravi quasi vergognarti 146 00:20:02,598 --> 00:20:04,697 Non mi vergogno 147 00:20:04,998 --> 00:20:07,398 E' proprio questo.... 148 00:20:08,899 --> 00:20:10,763 Cosa...? 149 00:20:12,099 --> 00:20:15,598 Temo che non lo vorrà essere più mio amico 150 00:20:16,599 --> 00:20:18,999 Non puoi pensare in questo modo, Brady 151 00:20:20,500 --> 00:20:22,599 Lo so 152 00:20:41,097 --> 00:20:44,296 Ti ho portato qualcosa 153 00:20:58,818 --> 00:21:00,936 LA SACRA BIBBIA 154 00:21:02,294 --> 00:21:06,294 Mantieni la mente aperta 155 00:21:09,193 --> 00:21:11,593 Cosa farò con te? 156 00:21:11,794 --> 00:21:13,893 Pensa a qualcosa! 157 00:21:16,393 --> 00:21:18,893 È meglio iniziare il Nuovo Testamento 158 00:21:23,995 --> 00:21:26,694 Immagino che Clifford ha una fidanzata? 159 00:21:27,695 --> 00:21:30,095 È un po' esigente! 160 00:21:30,695 --> 00:21:32,695 Anche Brady! 161 00:21:35,993 --> 00:21:39,693 Marty... posso dirti un segreto? riguardo Clifford? 162 00:21:40,194 --> 00:21:43,093 Forse è vero per Brady, così 163 00:21:43,894 --> 00:21:45,494 Certo 164 00:21:45,595 --> 00:21:47,794 Il mio ragazzo....è un armadio..... 165 00:21:51,295 --> 00:21:53,295 Romantico! 166 00:21:53,895 --> 00:21:55,895 Anche Brady! 167 00:21:56,997 --> 00:22:01,096 Vorremmo invitare Clifford a venire in chiesa con noi una di queste domeniche 168 00:22:02,598 --> 00:22:05,096 Se lui sta bene, io sto bene 169 00:22:06,797 --> 00:22:10,297 Penso che Brady e Clifford lo siano bene l'uno per l'altro 170 00:22:16,798 --> 00:22:19,798 Sei una ragazza così carina, Peggy 171 00:22:20,799 --> 00:22:23,298 Lei non è...Brady? 172 00:22:31,399 --> 00:22:33,598 Grazie ! 173 00:22:39,900 --> 00:22:42,399 Quando lo dirai a quel ragazzo? la verità? 174 00:22:42,500 --> 00:22:45,099 Lui già sa di me..... 175 00:22:45,200 --> 00:22:47,900 ......e se stesso 176 00:22:48,301 --> 00:22:50,201 Oh fratello..... 177 00:22:50,801 --> 00:22:52,801 So cosa sto facendo! 178 00:22:52,921 --> 00:22:55,001 Certo che lo fai 179 00:22:56,102 --> 00:22:58,002 Quindi..... 180 00:23:07,804 --> 00:23:13,502 Tua madre mi ha detto che lo farai Stato di Sonoma l'anno prossimo 181 00:23:16,704 --> 00:23:19,303 Hanno un buon programma di teatro 182 00:23:22,078 --> 00:23:24,245 È fantastico Peggy! 183 00:23:27,305 --> 00:23:30,485 Possiamo sempre usarne di più Attori cristiani 184 00:23:30,704 --> 00:23:32,715 Giusto Brady? 185 00:23:44,806 --> 00:23:48,615 Oh, non lasciare Peggy lì dentro, da sola! 186 00:23:50,406 --> 00:23:52,706 Perché hai dovuto dire tutto? queste cose a cena? 187 00:23:52,707 --> 00:23:55,006 Qualcuno doveva dire qualcosa... 188 00:23:55,007 --> 00:23:57,007 Non credo che le piaccio 189 00:23:57,042 --> 00:23:59,606 Oh, non essere sciocco! 190 00:23:59,607 --> 00:24:02,207 Devi solo andare oltre la tua timidezza con le ragazze, tutto qui 191 00:24:02,306 --> 00:24:05,305 Chiedile se vuole del gelato? 192 00:24:29,806 --> 00:24:32,306 Forse dovremmo controllare sul dolce? 193 00:24:35,306 --> 00:24:37,306 Conosci Brady...? 194 00:24:39,006 --> 00:24:42,106 Tra tutti i ragazzi che ha mia madre sistemami con... 195 00:24:42,107 --> 00:24:44,706 sei l'unico che posso sopportare 196 00:25:15,204 --> 00:25:17,604 Ha le tette grandi? 197 00:25:17,905 --> 00:25:19,769 Non lo so ! 198 00:25:19,804 --> 00:25:21,804 Non lo sai?? 199 00:25:21,905 --> 00:25:24,605 Povero Paggy! 200 00:25:24,706 --> 00:25:26,405 Peggy! 201 00:25:35,205 --> 00:25:37,304 Ti dispiace? 202 00:25:37,605 --> 00:25:39,605 Strofinami i piedi! 203 00:25:43,104 --> 00:25:45,104 Sei serio? 204 00:25:45,504 --> 00:25:47,904 Andiamo, mi stanno uccidendo! 205 00:26:00,102 --> 00:26:02,402 Più forte ! 206 00:26:03,603 --> 00:26:06,572 Ancora più difficile! 207 00:26:08,003 --> 00:26:10,603 Forse dovremmo trovarti un anche la fidanzata 208 00:26:10,803 --> 00:26:13,803 Non sai la prima cosa sulle ragazze 209 00:26:14,803 --> 00:26:18,802 Non ti vedo continuare qualche data in questo momento 210 00:26:20,636 --> 00:26:23,802 Almeno so cosa fare 211 00:26:23,953 --> 00:26:26,223 So cosa fare! 212 00:26:26,233 --> 00:26:28,902 Mostrarle la tua collezione di conchiglie? 213 00:26:33,303 --> 00:26:35,202 Ascolta....! 214 00:26:35,296 --> 00:26:38,146 Fai finta che io sia te e tu sei la ragazza. 215 00:26:38,604 --> 00:26:40,703 Siamo tutti soli... 216 00:26:41,154 --> 00:26:44,154 abbiamo appena superato la prima base 217 00:26:45,654 --> 00:26:47,554 Prima base?? 218 00:26:48,154 --> 00:26:49,954 Senza speranza ! 219 00:26:50,155 --> 00:26:52,354 Davvero senza speranza! 220 00:26:52,955 --> 00:26:55,953 L'hai baciata!!! 221 00:26:58,254 --> 00:27:00,254 Le hai tolto la maglietta.... 222 00:27:00,255 --> 00:27:02,255 Peggy non lo permetterà mai!! 223 00:27:02,256 --> 00:27:05,255 Non lasciare che questi Gesù impazziscano per te 224 00:27:06,954 --> 00:27:09,453 Ecco la parte importante 225 00:27:09,454 --> 00:27:12,454 Devi avvicinarti dal fondo dei tappi 226 00:27:13,455 --> 00:27:16,454 Altrimenti potresti farti male le tette della povera ragazza 227 00:27:18,854 --> 00:27:21,853 Sai cosa sono le tette, vero? 228 00:27:22,554 --> 00:27:24,554 No, cosa sono quelli? 229 00:27:24,855 --> 00:27:26,354 Chiudi gli occhi! 230 00:27:35,054 --> 00:27:37,054 E adesso? 231 00:27:37,954 --> 00:27:39,954 Fa il solletico 232 00:27:48,353 --> 00:27:51,353 Continua a toccarla così..... 233 00:27:51,354 --> 00:27:52,354 le piacerebbe 234 00:28:00,823 --> 00:28:03,853 Mettila a suo agio, a proprio agio.... 235 00:28:04,354 --> 00:28:06,353 e poi vai...... 236 00:28:06,354 --> 00:28:08,354 per il gol! 237 00:28:11,354 --> 00:28:13,354 Cosa fai ? 238 00:28:14,446 --> 00:28:17,445 Vi sto solo mostrando cosa, ragazzi fare con le ragazze 239 00:28:17,446 --> 00:28:19,946 Questo non è un comportamento cristiano! 240 00:28:21,146 --> 00:28:23,245 Sei duro laggiù! 241 00:28:23,345 --> 00:28:24,865 Gesù!!! 242 00:28:24,866 --> 00:28:27,266 Adesso guarda cosa mi hai fatto dire!! 243 00:28:28,645 --> 00:28:30,845 Non lo dirò a nessuno 244 00:28:30,846 --> 00:28:33,646 Non c'è niente da dire. Stavo pensando alle ragazze 245 00:28:35,045 --> 00:28:38,045 Volevo dire che non lo dirò a nessuno ha pronunciato il nome di Dio invano 246 00:28:38,046 --> 00:28:40,845 Molto divertente! Non posso ottenere via questa stupida cosa!! 247 00:28:41,846 --> 00:28:44,046 Lascia che ti sciolga l'abbraccio 248 00:28:53,844 --> 00:28:57,944 C'è qualcosa di serio sbagliato in te 249 00:29:20,845 --> 00:29:23,445 La verità è Signore.... 250 00:29:24,446 --> 00:29:27,245 ....c'è qualcosa di serio sbagliato in me 251 00:30:19,646 --> 00:30:21,846 Bene ! 252 00:30:21,855 --> 00:30:23,446 Che cosa hai fatto ? 253 00:30:23,547 --> 00:30:25,347 Niente ! 254 00:30:25,448 --> 00:30:28,548 Volevo solo la casa per sembrare carino per te 255 00:30:28,549 --> 00:30:31,048 Si tratta di Peggy? 256 00:30:32,549 --> 00:30:35,149 In un certo senso...... 257 00:30:36,549 --> 00:30:38,549 Non lo so 258 00:30:44,909 --> 00:30:47,147 Penso che sia ovvio da ieri sera che.... 259 00:30:47,246 --> 00:30:50,746 hai qualcosa di serio, questioni serie 260 00:30:53,346 --> 00:30:55,846 Sai cosa c'è che non va? 261 00:30:56,247 --> 00:30:58,546 Basta uscire e dirlo! 262 00:31:03,084 --> 00:31:05,946 Levitico capitolo 18, Il versetto 22 dice: 263 00:31:06,325 --> 00:31:10,046 Non mentirai con l'umanità come con il genere femminile. È un abominio 264 00:31:10,147 --> 00:31:13,147 Sicuramente puoi inventare qualcosa di meglio..... 265 00:31:13,448 --> 00:31:16,547 di un versetto biblico di nocciolo di ciliegia 266 00:31:16,648 --> 00:31:19,168 Sto cercando di aiutarti!! 267 00:31:19,679 --> 00:31:22,896 Forse dovresti concentrarti sull'aiutarti!! 268 00:31:22,949 --> 00:31:24,949 Cosa intendi con aiutandomi? 269 00:31:24,950 --> 00:31:27,049 Tu sei il re delle curiosità. Scoprilo! 270 00:31:27,050 --> 00:31:29,550 Non sono come te, Clifford.... 271 00:31:29,776 --> 00:31:32,551 Non sono un giocattolo per te con cui giocare 272 00:31:35,450 --> 00:31:37,450 Dove stai andando? 273 00:31:37,550 --> 00:31:41,550 Non lasciare che la porta sbatta su quello culo, stai uscendo! 274 00:32:14,952 --> 00:32:16,052 Brady!! 275 00:32:16,053 --> 00:32:18,252 Pensavo che tu volessi che lo facessi. 276 00:32:20,753 --> 00:32:23,952 È un problema per il ragazzo? 277 00:32:24,851 --> 00:32:26,951 OK, questo è tutto! 278 00:32:27,252 --> 00:32:30,151 Sono così stufo e stufo delle persone esprimere giudizi su di me 279 00:32:30,252 --> 00:32:33,252 Non mi conosci!! 280 00:34:54,870 --> 00:34:57,170 Cosa vuoi? 281 00:36:01,966 --> 00:36:03,969 Fermare ! 282 00:36:05,270 --> 00:36:06,770 Non possiamo farlo 283 00:36:06,869 --> 00:36:08,869 Perché no? 284 00:36:42,342 --> 00:36:43,964 Rev. Brown 285 00:36:44,064 --> 00:36:46,664 Non voglio perdonare il suo stile di vita 286 00:36:47,464 --> 00:36:50,084 Sembri abbastanza sicuro riguardo a questo amico 287 00:36:51,064 --> 00:36:53,163 Ne sono sicuro 288 00:36:54,364 --> 00:36:56,364 Molto sicuro 289 00:36:59,563 --> 00:37:01,663 E mi confonde davvero 290 00:37:03,864 --> 00:37:06,063 Come mai? 291 00:37:08,063 --> 00:37:11,362 Non capisco perché Dio dovrebbe farlo renderlo così....?? 292 00:37:12,363 --> 00:37:14,663 ...se è sbagliato? 293 00:37:23,362 --> 00:37:25,362 Sii lì per lui! 294 00:38:16,352 --> 00:38:18,652 Alzarsi ! Faremo tardi per chiesa 295 00:38:21,852 --> 00:38:23,852 Oh, cosa c'è che non va? 296 00:38:24,453 --> 00:38:26,952 Non mi sento molto bene 297 00:38:27,351 --> 00:38:29,251 Vai senza di me! 298 00:38:29,252 --> 00:38:31,251 Oh, mi dispiace tesoro 299 00:38:31,252 --> 00:38:33,252 Riposati un po'! 300 00:38:59,446 --> 00:39:01,446 Aspettare ! 301 00:39:03,447 --> 00:39:05,846 Non dovrei perdermi la chiesa 302 00:39:05,847 --> 00:39:09,347 Fai un'eccezione! Solo questa volta! 303 00:39:09,448 --> 00:39:13,447 Se mi sbrigo, posso prendere l'ultimo metà dei servizi 304 00:39:16,863 --> 00:39:18,951 Mi dispiace 305 00:39:19,252 --> 00:39:22,052 Tutto questo è ancora nuovo per me 306 00:39:23,252 --> 00:39:27,452 Non essere dispiaciuto. Fa parte dell'accordo 307 00:39:28,328 --> 00:39:31,410 Perchè ti sopporti? con me? 308 00:39:31,911 --> 00:39:34,211 Sei carino 309 00:39:35,460 --> 00:39:37,846 No, non lo sono 310 00:39:39,501 --> 00:39:42,255 E tu non hai un osso cattivo nel tuo corpo 311 00:39:43,856 --> 00:39:46,555 Tutti hanno una vena meschina 312 00:39:46,856 --> 00:39:48,856 Tu no 313 00:39:51,994 --> 00:39:54,366 In collegio.... 314 00:39:54,567 --> 00:39:59,266 molti ragazzi ne hanno fatto la loro vita lavorare per rendere la mia vita un inferno 315 00:40:01,659 --> 00:40:05,712 Non ne ho avuti molti belle persone nella mia vita 316 00:40:08,212 --> 00:40:11,212 Sei diverso 317 00:40:15,334 --> 00:40:17,355 Ehi ragazzi! 318 00:40:18,755 --> 00:40:20,655 Cosa stai facendo qui? 319 00:40:20,719 --> 00:40:22,737 L'ultima volta che ho controllato, vivevo qui! 320 00:40:23,936 --> 00:40:26,065 Mia mamma mi sta aspettando in qualsiasi momento adesso 321 00:40:26,076 --> 00:40:28,021 Non essere sciocco! 322 00:40:28,022 --> 00:40:32,121 Clifford, puoi correre al negozio? e prendere un po' di latte? 323 00:40:38,907 --> 00:40:43,230 Perché dovevo diventare la cosa più strana mamma sul pianeta? 324 00:41:13,685 --> 00:41:15,750 Domani dovrebbe piovere 325 00:41:18,766 --> 00:41:21,840 Non succede molto nel estate, vero? 326 00:41:22,297 --> 00:41:25,325 Allora, avete due ragazzi andato fino in fondo? 327 00:41:28,046 --> 00:41:30,598 - Oh mio Dio - Il sesso è una cosa seria 328 00:41:31,015 --> 00:41:34,039 - Di cosa stai parlando? - Oh, risparmialo, caro 329 00:41:34,040 --> 00:41:36,040 Cosa ti ha detto Clifford? 330 00:41:36,071 --> 00:41:39,417 Non me ne dice mai niente delle cose buone! 331 00:41:39,814 --> 00:41:42,116 Oh, stai tremando come una foglia! 332 00:41:42,117 --> 00:41:44,117 Non è successo niente! 333 00:41:47,103 --> 00:41:48,930 Per favore, non dirlo a mia mamma! 334 00:41:48,972 --> 00:41:50,902 Hai la mia parola 335 00:41:51,102 --> 00:41:54,102 Sento quest'aura di conflitto su di te 336 00:41:56,202 --> 00:41:58,615 Probabilmente sono io, semplicemente avere un infarto 337 00:41:58,716 --> 00:42:01,285 No aspetta.... Sento qualcos'altro.... 338 00:42:06,366 --> 00:42:09,365 Che troverai la tua strada 339 00:43:25,337 --> 00:43:27,199 Amen! 340 00:43:32,923 --> 00:43:35,986 Così ho incontrato Angie al supermercato questo pomeriggio 341 00:43:36,687 --> 00:43:39,687 Puoi passarmi il purè di patate? 342 00:43:41,115 --> 00:43:43,635 Le è appena capitato di menzionare... 343 00:43:43,636 --> 00:43:46,635 come voi due ragazzi avete avuto qualcosa del genere un bel momento oggi 344 00:43:48,004 --> 00:43:49,977 Non hai mai perso i servizi 345 00:43:49,978 --> 00:43:52,078 Nemmeno una volta! 346 00:43:52,335 --> 00:43:54,850 Non è la fine del mondo, mamma 347 00:43:58,550 --> 00:44:00,650 E' stata un'idea di Clifford? 348 00:44:02,950 --> 00:44:04,750 NO ! 349 00:44:04,882 --> 00:44:07,274 Era mio 350 00:44:08,610 --> 00:44:11,479 Ebbene, che tipo di esempio cristiano ti prepari per lui? 351 00:44:16,027 --> 00:44:17,916 Non molto buono 352 00:44:17,917 --> 00:44:20,812 So che stai andando attraverso molto... 353 00:44:20,813 --> 00:44:23,113 tutto quello che dico è..... 354 00:44:23,226 --> 00:44:26,291 Non perdere di vista il tuo cammina con Cristo! 355 00:44:26,713 --> 00:44:29,201 Non lo farò 356 00:44:30,687 --> 00:44:32,696 Non lo sono! 357 00:44:33,197 --> 00:44:35,197 Promesso? 358 00:44:48,003 --> 00:44:50,820 Ti piace davvero, tu no? 359 00:44:57,640 --> 00:45:01,191 Devi superare questo senso di colpa 360 00:45:06,057 --> 00:45:08,077 L'ho fatto 361 00:45:08,978 --> 00:45:10,978 Come? 362 00:45:13,978 --> 00:45:16,978 Mi sono innamorato ! 363 00:45:54,414 --> 00:45:58,097 Allora, quando siete ragazzi? sposarsi? 364 00:46:00,665 --> 00:46:03,400 Mi spaventa! 365 00:46:04,698 --> 00:46:08,028 Non ha mai avuto importanza questo molto, prima 366 00:46:08,129 --> 00:46:10,529 Ragazzi, siete pronti? 367 00:46:14,605 --> 00:46:16,853 Di cosa stavi parlando? 368 00:46:20,207 --> 00:46:22,693 Niente 369 00:46:29,862 --> 00:46:32,419 Come lo sapevi? io così in fretta? 370 00:46:32,420 --> 00:46:34,420 Ho una prova 371 00:46:38,232 --> 00:46:41,937 Se un ragazzo non abbassa lo sguardo nella mia camicetta....poi..... 372 00:46:43,937 --> 00:46:46,737 È accurato al 100%. 373 00:46:46,938 --> 00:46:49,538 Scusa, ho chiesto 374 00:46:53,365 --> 00:46:56,809 Peggy sarà qui domani, tutto il giorno 375 00:46:57,310 --> 00:47:00,310 -Tutto il giorno? -Sì 376 00:47:00,966 --> 00:47:03,192 - Cosa? - Non fraintendermi... 377 00:47:03,424 --> 00:47:05,892 Penso che Peggy lo sia una ragazza meravigliosa 378 00:47:07,873 --> 00:47:10,335 Ma la tentazione lo è l'officina del diavolo 379 00:47:10,577 --> 00:47:12,368 Mamma!! 380 00:47:13,880 --> 00:47:16,309 Per l'amor del cielo! 381 00:47:21,146 --> 00:47:23,403 OK. Per il titolo di Campione Trivia 382 00:47:23,700 --> 00:47:25,265 Capitale dello stato del Vermont? 383 00:47:25,322 --> 00:47:27,237 Nessun aiuto! 384 00:47:28,371 --> 00:47:30,093 Montpellier 385 00:47:30,128 --> 00:47:32,197 Curiosità Stud! 386 00:47:32,998 --> 00:47:36,794 Non ci credo! Rivincita! 387 00:47:51,302 --> 00:47:54,063 Ho una confessione da fare 388 00:47:55,107 --> 00:47:58,466 Peggy mi ha detto che hai memorizzato le carte Trivia 389 00:47:58,630 --> 00:48:00,729 È qualcos'altro 390 00:48:02,436 --> 00:48:04,745 Ho fatto un po' lettura al capezzale 391 00:48:12,859 --> 00:48:14,884 Il tuo libro preferito 392 00:48:19,045 --> 00:48:20,699 Clifford! 393 00:48:20,779 --> 00:48:23,491 Non mi iscriverei a nessuno revival ancora 394 00:48:23,990 --> 00:48:25,831 Il punto è che il tuo cuore è aperto 395 00:48:25,832 --> 00:48:27,931 Immagino... 396 00:48:29,239 --> 00:48:31,337 Voglio dire..... 397 00:48:32,201 --> 00:48:33,932 Mi sono sempre chiesto se.... 398 00:48:33,936 --> 00:48:36,177 c'era qualcuno o qualcosa lassù 399 00:48:36,178 --> 00:48:38,440 Anche da bambino 400 00:48:38,900 --> 00:48:41,114 Ma fino ad ora..... 401 00:48:42,115 --> 00:48:44,114 semplicemente non sembrava razionale, lo sai? 402 00:48:44,945 --> 00:48:46,795 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 403 00:48:46,996 --> 00:48:50,095 Non sei entrato nella mia vita per sbaglio 404 00:48:54,923 --> 00:48:57,980 Ho detto qualcosa di sbagliato? 405 00:49:00,293 --> 00:49:02,385 No 406 00:49:09,517 --> 00:49:13,166 Mi sentivo così solo 407 00:49:22,597 --> 00:49:24,096 È successo qualcosa? 408 00:49:26,436 --> 00:49:29,564 No, non proprio 409 00:49:29,839 --> 00:49:31,809 È solo... 410 00:49:32,755 --> 00:49:35,313 Non posso crederci è cresciuto 411 00:49:35,985 --> 00:49:39,256 Ci sono questi muri che stanno salendo tra di noi 412 00:49:41,773 --> 00:49:43,781 Questo mi spaventa 413 00:49:45,369 --> 00:49:47,433 Mi spaventa davvero 414 00:50:32,964 --> 00:50:36,664 Luglio sembra un periodo strano fare un giro sul fieno 415 00:50:36,965 --> 00:50:39,084 Le estati sono fredde qui 416 00:50:39,685 --> 00:50:42,285 Ci saranno degli accompagnatori dormirci sopra, dopo, giusto? 417 00:50:42,586 --> 00:50:45,085 Sì, l'intero gruppo della chiesa sarà lì 418 00:50:50,737 --> 00:50:53,437 È inquietante quanto sembri come tuo padre 419 00:50:53,738 --> 00:50:56,337 Devi uscire, mamma 420 00:50:56,738 --> 00:50:59,238 Le mie mani sono piene dell'opera del Signore 421 00:51:02,736 --> 00:51:04,800 Quella è Peggy 422 00:51:06,646 --> 00:51:08,209 Stai attento! 423 00:51:08,210 --> 00:51:09,710 Lo farò 424 00:51:09,792 --> 00:51:11,446 Ci vediamo domani! 425 00:55:32,949 --> 00:55:35,349 Come ti senti? 426 00:55:41,149 --> 00:55:43,648 Sicuro 427 00:55:47,601 --> 00:55:51,148 - Com'è andato il giro sul fieno? - Andava bene. Proprio come il Kansas 428 00:55:51,350 --> 00:55:53,950 Peggy ha avuto un incidente d'auto ieri sera 429 00:55:55,550 --> 00:55:56,950 Mio Dio!! 430 00:55:56,951 --> 00:55:58,750 Solo qualche colpo e contusione 431 00:55:58,751 --> 00:56:00,250 Cosa è successo? 432 00:56:00,350 --> 00:56:03,350 Se fossi stato con lei, lo sapresti!! 433 00:56:04,751 --> 00:56:06,850 Ci siamo lasciati 434 00:56:07,551 --> 00:56:09,551 Non mentirmi!! 435 00:56:12,650 --> 00:56:15,450 - È droga? - NO ! 436 00:56:16,650 --> 00:56:19,750 -Hai problemi con la legge? - NO ! 437 00:56:20,751 --> 00:56:23,150 Allora dimmi semplicemente cosa sta succedendo? 438 00:56:24,250 --> 00:56:26,950 Ero con Clifford 439 00:56:28,650 --> 00:56:32,650 Perché hai dovuto inventare una bugia? stare con lui? 440 00:56:38,950 --> 00:56:41,249 Brady? 441 00:56:48,252 --> 00:56:50,252 Non posso dirlo 442 00:56:50,353 --> 00:56:52,252 Cosa? 443 00:56:58,553 --> 00:57:02,353 Ho avuto questi sentimenti per molto tempo 444 00:57:03,754 --> 00:57:05,754 Oh, dolce Gesù....!!! 445 00:57:09,655 --> 00:57:12,355 Ho pregato per questo, che finisse 446 00:57:14,356 --> 00:57:16,551 Non possiamo scegliere e scegli..... 447 00:57:16,651 --> 00:57:19,656 le parti della Bibbia vogliamo credere 448 00:57:21,891 --> 00:57:23,726 A volte... 449 00:57:23,761 --> 00:57:26,284 Vorrei non crederci 450 00:57:26,985 --> 00:57:29,885 Per favore....dimmi.... 451 00:57:29,886 --> 00:57:33,185 non ci credi 452 00:58:12,413 --> 00:58:14,928 Ho bisogno del tuo aiuto, mamma 453 00:58:31,837 --> 00:58:34,057 Li conoscevi! 454 00:58:34,358 --> 00:58:36,963 Devi avere fede, Marty 455 00:58:37,098 --> 00:58:39,177 Cosa sapresti della fede? 456 00:58:39,207 --> 00:58:42,387 Dio non ti ha dato il monopolio tutte queste questioni 457 00:58:42,788 --> 00:58:45,986 Li hai incoraggiati....!!! Non è vero? 458 00:58:49,078 --> 00:58:51,677 Che tipo di madre lo farebbe? 459 00:58:53,169 --> 00:58:56,741 Non sei molto Come Cristo! 460 00:59:56,334 --> 00:59:58,843 - OK, ne ho abbastanza! - Non puoi continua a irrompere qui in continuazione 461 00:59:58,902 --> 01:00:00,913 Perché mi stai evitando? 462 01:00:00,914 --> 01:00:02,814 Devi andare! 463 01:00:02,815 --> 01:00:05,815 Non finché non me lo dici cosa sta succedendo! 464 01:00:10,666 --> 01:00:12,697 Sto ricevendo aiuto 465 01:00:12,729 --> 01:00:14,440 Con cosa? 466 01:00:16,841 --> 01:00:19,040 Lo sai 467 01:00:26,775 --> 01:00:30,171 Santo cielo....! Non puoi andare basta con questo 468 01:00:32,123 --> 01:00:34,452 Lo devo a me stesso: provarci 469 01:00:34,663 --> 01:00:36,904 A te stesso? O tu mamma??? 470 01:00:38,614 --> 01:00:40,474 Quello che ho fatto non era giusto!! 471 01:00:41,924 --> 01:00:44,924 Conto anche qui? 472 01:00:51,443 --> 01:00:53,886 Buona fortuna al campo di lavaggio del cervello! 473 01:00:53,887 --> 01:00:55,923 Ne avrai bisogno 474 01:01:45,686 --> 01:01:49,126 Prendi una tisana al cocco, caro. Calmerà i nervi 475 01:01:49,854 --> 01:01:51,821 Mamma, non adesso! 476 01:01:52,822 --> 01:01:56,201 Lo pensi davvero Sono un cuoco (cioè stupido) 477 01:01:56,707 --> 01:01:59,167 Sono il cuoco 478 01:02:05,330 --> 01:02:08,519 Ascoltami per un secondo 479 01:02:08,520 --> 01:02:12,519 Promettimi che non lo farai stancarsi 480 01:02:12,882 --> 01:02:16,706 Che continuerai a cercare quelle verità....che ti danno pace 481 01:04:03,879 --> 01:04:05,940 Ciao papà! 482 01:04:06,333 --> 01:04:08,344 È Clifford 483 01:04:10,710 --> 01:04:12,791 Come sta Barcellona? 484 01:04:43,902 --> 01:04:46,096 Ehi ragazzo! 485 01:04:46,777 --> 01:04:48,998 - Stai bene ? - Sto bene 486 01:04:49,561 --> 01:04:51,599 Ragazzi, cosa state facendo qui? 487 01:04:52,360 --> 01:04:54,782 Viene da Clifford 488 01:04:56,102 --> 01:04:58,183 - Brady! - In arrivo ! 489 01:05:02,021 --> 01:05:04,021 Che Dio vi benedica...! 490 01:05:19,788 --> 01:05:22,100 Potrò visitarlo i fine settimana 491 01:05:32,599 --> 01:05:34,644 Penso che voglio andare alla chiesa 492 01:05:38,521 --> 01:05:40,577 Ho bisogno di un po' di tempo per pregare 493 01:05:41,157 --> 01:05:43,213 Non tardare 494 01:05:44,948 --> 01:05:46,806 Non lo farò 495 01:06:24,884 --> 01:06:27,394 Non puoi trasferirti a Barcellona 496 01:06:28,101 --> 01:06:30,363 Brady...guardami negli occhi... 497 01:06:30,664 --> 01:06:34,364 e dimmi non apparteniamo insieme! ? 498 01:06:37,402 --> 01:06:39,586 Non possiamo! 499 01:07:00,121 --> 01:07:04,041 Voglio che tu abbia questo 500 01:07:08,180 --> 01:07:10,423 Non posso accettarlo 501 01:07:28,421 --> 01:07:30,421 Prometti che lo indosserai? 502 01:07:41,305 --> 01:07:43,303 Rimanere ! 503 01:07:43,504 --> 01:07:45,903 Ho un aereo da prendere 504 01:07:46,460 --> 01:07:49,273 Per favore, non essere arrabbiato con me 505 01:07:50,943 --> 01:07:52,857 Non sono arrabbiato 506 01:07:52,949 --> 01:07:54,451 sono solo..... 507 01:07:57,609 --> 01:08:01,621 Pensavo che la tua fede fosse più forte di questo 508 01:08:14,453 --> 01:08:16,463 Ciao Brady! 509 01:08:55,807 --> 01:08:58,577 Amo così tanto il Signore! 510 01:09:03,066 --> 01:09:05,577 Ma non sono sicuro di essere abbastanza forte per fare quello che Lui vuole che io faccia 511 01:09:05,637 --> 01:09:08,847 Lo stai trasformando in una scelta Brady 512 01:09:11,020 --> 01:09:14,257 Dio non ne ha mai parlato nulla riguardo ad una scelta 513 01:09:16,529 --> 01:09:18,488 Atti, 2 - 21 514 01:09:22,663 --> 01:09:25,911 Chiunque invoca il nome del Signore, sarà salvato 515 01:09:27,029 --> 01:09:29,028 Giovanni 3-17 516 01:09:29,116 --> 01:09:32,307 Poiché Dio non ha mandato Suo Figlio a il mondo per condannare il mondo.... 517 01:09:32,678 --> 01:09:35,493 ma per salvare il mondo attraverso di Lui 518 01:09:38,545 --> 01:09:40,638 Perché sei così comprensivo? 519 01:09:41,242 --> 01:09:43,989 Il Signore lassù mi ha aperto gli occhi 520 01:10:31,123 --> 01:10:33,198 Corri a prendere la tua valigia 521 01:10:33,515 --> 01:10:35,551 Dobbiamo metterci in viaggio 522 01:10:35,739 --> 01:10:37,867 Non ci andrò 523 01:10:47,320 --> 01:10:49,815 Stai facendo l'errore della tua vita 524 01:10:54,648 --> 01:10:57,101 Ho già fatto l'errore della mia vita 525 01:11:11,174 --> 01:11:13,745 Forse dovresti semplicemente andartene 526 01:11:32,076 --> 01:11:33,970 Mamma 527 01:11:48,001 --> 01:11:50,105 Non voglio parlare riguardo a questo Brady 528 01:11:51,405 --> 01:11:53,501 Mai! 529 01:12:09,597 --> 01:12:11,734 Ho bisogno di te 530 01:12:15,718 --> 01:12:19,779 Vorrei poterci credere 531 01:12:23,783 --> 01:12:26,836 Cosa mi aspetti? a che fare con questo? 532 01:12:27,871 --> 01:12:31,403 Voglio solo che tu mi ami 533 01:12:33,565 --> 01:12:36,636 Anche se non posso cambiare 534 01:12:45,997 --> 01:12:48,095 Sei mio figlio! 535 01:12:53,633 --> 01:12:56,523 Sarai sempre mio figlio! 536 01:13:01,791 --> 01:13:04,402 Ma c'è qualcosa devi capire 537 01:13:11,408 --> 01:13:14,903 Nemmeno io posso cambiare! 538 01:13:29,155 --> 01:13:32,901 Ti perdono! 539 01:14:33,834 --> 01:14:37,885 Non dirò il dolore era finito quel giorno.... 540 01:14:39,496 --> 01:14:43,885 ma da allora ho ottenuto solo più vicino a Dio. 541 01:15:28,400 --> 01:15:34,098 Sottotitoli in inglese: Yavass Atene, Grecia, ottobre 2010